Et sted nær den meksikanske grensen
15 år tidligere
Buddy.
Hei.
Hvorfor smiler du sånn?
Mr. Castillo sa jeg gjorde en god jobb og ga meg til og med en ekstra dollar.
Åh.
Det er den første lønna di. Den glemmer du aldri.
Jeg sa han skulle dele den i tre. Til deg, meg og Jakey.
Smart.
Jakey får den ekstra dollaren, for han er yngst.
Det er han.
Eller jeg kan kjøpe ny fiolin til ham.
For seks dollar? Det tviler jeg på.
Men nå skal du høre.
Gi Jakey de seks dollarene, så spanderer jeg fela.
Jakey blir helt vill!
Ja.
Her. Vil du prøve?
Greit.
De ungene som sier at du er dum...
Ja.
De burde se deg skyte.
Ta den blinken der.
Tror du jeg også får en stjerne om jeg fortsetter å skyte bra?
Selvsagt.
Kan vi være partnere da?
Vi er partnere.
Men da må jeg skyte folk, ikke sant?
Kanskje.
Jeg vet ikke om jeg vil like det.
Jeg liker det heller ikke, Buddy, men det finnes mange slemminger.
Noen må stoppe dem. Om alle sa:
"Jeg gjør ikke den jobben"...
Hvem skulle stoppet dem?
Litt av et talent du har, gutt.
Jakey har også talent.
Du har to talentfulle sønner.
Mr. Ashman sier at han så den talentfulle broren din
på eiendommen sin igjen i går.
Med sprettert.
Jakey var ikke ute av huset.
Han spilte dam med meg hele ettermiddagen.
Buddy, hvorfor må du alltid beskytte broren din?
Fordi han alltid lar meg vinne i dam.
Pappa, vi går glipp av Jakeys konsert.
Nei, vi har god tid.
Jakey.
ÅPENT
De sier at kjøkkenet er stengt.
Jeg kan gi deg kaffe.
Jeg mistet også faren min, da jeg var gutt.
Jeg kom på jobb. Akkurat som deg.
For å brødfø familien.
Men jeg fikk ikke pappa ut av hodet.
Hvordan døde han?
Skjøt noen ham?
Ja.
En slem mann.
Jeg møtte ham en gang. På apoteket.
Han stoppet og smilte til meg.
Jeg gjorde ingenting.
Ingenting.
Og det plager meg ennå.
Skjønner du?
Sett deg, gutt.
Hør her.
Mannen som drepte faren din, han slipper ikke unna.
Jeg vil du skal lese det.
"Miguel Santion".
Ja.
Kjenner du ham?
Se nøye etter.
Det er ham.
Han drepte faren din.
Du kan ikke la ham slippe unna.
Drep ham.
- Jeg kan ikke. - Kan du ikke?
Jeg vet ikke hvor han bor.
Du vet ikke hvor han...
Jeg kan finne ham for deg. Det er ikke...
Ta denne. Kom igjen.
Ta den.
Den tilhører faren min.
Har du fortjent den, slik som faren din?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg tror du fikk den fordi han døde.
Jeg tror faren din vil at du skal gjøre deg fortjent til den.
Gjør deg fortjent til den.
Gjør deg fortjent til den, så fester jeg den på deg selv.
Forstår du?
Ja.
Jeg forstår.
Beklager å plage deg så sent.
Men jeg må snakke med Mr. Santion...
Hvem pokker er du?
Jeg heter Buddy. Jeg jobber på kafeen.
Ikke rør deg, din idiot!
Hva gjør du med bildet av meg, din tosk?
Jeg ville være sikker på at det var deg.
- Velkommen til familien. - Takk, Mr. Hench.
Kall meg Julius.
- Jakey har spist middag. - Takk, Ignacio.
Jakey, jeg blir ikke med på skolen lenger.
Jeg har ny jobb.
Så jeg kan brødfø oss.
Fortell meg om ranchen.
Det blir bare oss to
og huset ved vannet.
Er det hester der?
Tuller du? Hva er en ranch uten hester, din tosk?
Jeg skaffer deg en hvit hingst med rød sal.
Bare din.
- Sverger du? - Sverger.
Bare spill fiolinen din.
Ignacio sier at om jeg spiller veldig bra,
kan pappa høre det.
De sa at de skal si fra.
"Ikke ring oss, vi ringer deg."
Jeg burde ha spilt Bach.
Men du elsker Paganini.
Jeg forelsket meg i deg da du spilte Paganini.
Det gjorde ikke de.
Kan du ikke ta den med til bryllupet? Jeg skaffer billett til deg.
Buddy, jeg kan ikke. Beklager. Jeg kan bare ikke.
Jeg sier det til henne, Buds. Ha det.
Sier hva?
Buddy vil at jeg skal komme hjem.
Han har en presang han ikke kan ta med til bryllupet.
Så søtt.
Han ber aldri om noe.
- Han er broren din. - Ja, jeg vet det.
Det er en helt annen planet der. Skjønner du?
Hvordan vet du det? Du har ikke vært der på lenge.
Dra.
Ja, det er åtte år siden.
Vil du bli med?
Kan du ikke bare dra og møte broren din, så jeg blir ferdig med dette stedet?
Nei. Ikke sjans.
Hei.
Du ser bra ut.
- Gjør jeg? - Ja.
- Nei. Seriøst, du ser bra ut.
Jeg har klippet meg.
Ja, jeg ser det.
Det er Eric.
Han er bestevennen min.
Ja.
Hei, Jakey.
Pappa hadde Joe, jeg har Eric.
Velkommen hjem.
Kom igjen.
- Jake, kan du si meg... - Hva?
Hvor ble den av?
Kan du si meg hvordan dette høres ut?
- Ja. - Hør her.
Mine damer og herrer. Dette tar ikke lenge. Dette er den beste dagen i livet mitt.
Hva er det?
Det er en tale, din tosk.
- Til bryllupet. Det er en bryllupstale. - Selvsagt.
Selvsagt er det en bryllupstale.
- Er den bra? - Få høre resten.
Det er alt jeg har så langt.
Den er bare sju sekunder lang.
Hva skal jeg gjøre, Jakey?
Kan du ikke fortelle en historie om da vi var barn?
Du har mange gode historier om da vi var barn.
Jeg har det!
Jeg forteller om da jeg hoppet i bassenget
og ødela Lincoln Log-huset ditt,
- og du gråt som en liten jente. - Ja!
- Husker du det? - Ja. Jeg husker det.
Du tok stokkene. Jeg så dem ikke på flere uker.
- Ja. - Du sa du skulle fikse huset.
Men jeg fikset det jo, gjorde jeg ikke?
- Ja. - Gjorde jeg ikke?
Ja, Buds. Du gjorde det.
Det er en bra historie, Jakey.
- Ja. - Ja.
Ja, det blir ville etter den.
Jakey, hvor mange barn skal dere ha?
Jeg vet ikke, Buds. Det er en stund til.
Jeg skal slutte i jobben og passe barna.
Selvsagt, Buds.
- Hvor skal vi? - Det er en overraskelse.
Du må gjøre meg en tjeneste.
- Hva som helst. - Du må lukke øynene.
- Åh. - Ja. Lukk øynene.
Vil du ha en overraskelse eller ikke?
- Greit. - Kom igjen.
Greit. Åpne dem!
Buds,
hva er dette?
Et løfte er et løfte, Jakey.
Liker du bryllupsgaven din?
Kom igjen.
Dette er rommet mitt. Her inne.
Og rommet ditt er her borte. Få vise deg. Kom.
Buds, hvor fikk du penger til dette?
Jeg har jobbet veldig hardt, Jakey.
Veldig hardt.
Sjefen min sparer pengene mine for meg.
Da jeg sa jeg skulle slutte i jobben for å passe barna dine,
skulle du ha sett ansiktet hans.
Han så sånn ut...
Du jobber på kinoen enda, ikke sant?
Ja.
Vet du hva det beste ved det er?
Jeg får se alle filmene gratis.
Har jeg sagt det før?
Det kommer jeg til å savne. Kom hit. Jeg setter denne på ditt rom.
Du får det beste rommet, Jakey, for du er yngst.
- Hei. - Hei.
Ja?
- Ja. - Ja.
- Se der. - Sjefen min skaffet den til meg.
Til bryllupet ditt.
Han sa til skredderen...
- Blir sjefen din med deg til skredderen? - Nei, din tosk.
Skredderen kommer til ham.
Han sa til skredderen
at om jeg ikke var den kjekkeste mannen i bryllupet ditt,
kom det til å bli masse trøbbel.
Masse trøbbel.
Han bare tullet.
- Jeg vet det. - Det var en spøk.
Han virker som en grei kar.
- Ja. - Når tror du jeg får møte ham?
I morgen.
Han sa at etter kirka
skal han ta oss med ut på middag på El Cortez,
akkurat som pappa pleide. Husker du?
- Ja. - Ja.
Flott.
Buds, kan jeg få kjøre en tur med bilen din?
Nå? Ja.
Her.
- Bare ikke vær for lenge borte. - Det skal jeg ikke.
Ignacio?
Jakey Heckum!
Hvorfor kom du tilbake, Jakey?
Stikk av, Jakey.
Hva har skjedd med deg?
Jeg reddet hendene, Jakey.
Jeg reddet hendene så jeg kunne fortsette å spille.
Men musikken...
Musikken er borte, Jakey.
Musikken bare stoppet.
Ilden er det eneste jeg hører.
Og udyret er redd for ild.
Hvem er redd for ild?
Hench er redd for ild.
Hva foregår her, Ignacio? Hva skjedde?
To bein
for to togbilletter.
Julius Hench
ga meg et valg.
To hender eller to bein.
Det er to for to billetter.
Beina!
Herregud! Faen!
Du prøvde å drepe meg.
Hvorfor?
Jeg måtte.
Jeg fikk beskjed om det.
Buddy skulle slutte på grunn av deg.
Ingen drar fra Hench. Definitivt ikke Buddy.
Hench elsker den gutten.
Du burde aldri ha kommet tilbake.
Men det er ikke for sent.
Gi meg telefonen og dra fra byen.
Jeg skal ikke si et ord.
- Hei... - Gi meg telefonen.
Få den!
Flytt de jævla føttene dine bort hit
og gi meg telefonen.
Gi den til meg, ellers blåser jeg hodet av deg.
Kast den!
Er han død, eller må jeg spandere middag på ham?
Ikke.
Jeg hører at du puster. Snakk med meg. Går det bra?
Hva skjer? Hvor er du?
Ikke.
Eric!
Snakk med meg, Eric!
Jeg sender noen bort dit. Hvor er du?
Miners...
Eric!
Går det bra?
- Pokker! - Eric!
Vittoria Talemelding
Kl. 20.15, lørdag 30. november
Jacob?
Pust dypt inn. Klar?
Det filharmoniske orkester skrev! Du fikk jobben!
Du klarte det! Kan du tro det?
Jeg er så glad på dine vegne!
Kom fort hjem, greit?
Buds?
Vittoria ringte. Hun vil vi skal...
De drepte Eric!
Hva?
De drepte ham!
Hvem?
Vet de hvem som gjorde det?
Ja.
Hvem?
Hvem, Buds?
En slem mann.
Hvem, Buds? Hvem drepte ham?
De drepte broren min.
De drepte partneren min!
Buddy. Buds. Det skal gå bra.
- Det skal gå bra. - Nei.
- Jo. - Nei.
- Det gjør det, Buds. - Jeg skal ta ham, Jakey.
Buds, hør på meg.
Jeg vil du skal bli med meg.
- Jeg har fått jobb i Det filharmoniske... - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke bli med deg nå.
Jeg må finne den slemme mannen og knuse skallen hans.
Forstår du?
Buds, politiet tar seg av det.
Nei, det gjør de ikke.
Tror du de tok han som skjøt pappa? Tror du de tok ham?
Nei, Jakey!
Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det.
Bud.
Det finnes mange slemminger, Jakey.
Og noen må stoppe dem.
Sa Hench det?
Ja.
Om Hench sa at jeg var en slem mann...
Jeg.
Hadde du trodd ham?
Han hadde aldri sagt det.
- Han hadde aldri sagt det. - Han er ingen god mann.
- Jo!
- Du forstår ikke Julius! - Du forstår ikke, Buds!
Du forstår ikke.
Da jeg kjørte, rygget jeg inn i en gjerdestolpe.
Så om noen spør hva vi gjorde,
spilte jeg dam med deg hele kvelden. Greit?
Buds?
- Hei! - Ikke gråt.
Jeg er hos deg nå.
Ikke gråt.
La oss sette oss. Kom igjen.
Les det.
"Mario Garza".
Det var ham.
Han ranet oss på vårt eget territorium.
Så drepte han Eric. Vennen din, broren din.
Han er ikke en av oss.
Han er en slem mann.
Og hva skal vi gjøre med ham?
Vet du hvor han bor?
Ja. På andre siden av grensen. Han er godt beskyttet.
Vi må få deg dit og tilbake.
Nei, bare få meg til ham. Jeg bryr meg ikke om å komme tilbake.
Gutt.
Pokker!
Det er gutten sin, det.
Dette blir den siste jobben din.
Etter dette kan du dra og bo hos broren din.
Ja? Ok.
Hvor er han?
Han... Du, Jakey?
Julius vil snakke med deg.
Jakey!
Jakey. Julius.
Jeg trodde ikke du var her.
Ja, jeg bare
spilte dam med Buds.
Hvem vant dam-slaget, Buddy?
Jeg.
Jeg slår alltid Jakey i dam.
Velkommen hjem.
Takk, Mr. Hench. Takk.
Buddy kommer til å dø.
De sender ham bort. Jeg må få ham ut.
Ut?
Kona til Hench prøvde å komme seg ut.
Stakk av med sønnen deres.
Jeg var musikklæreren hans.
Jeg kjøpte togbilletter til henne.
To togbilletter.
Hva gjorde Hench?
Han brente dem levende.
Vil du ha Buddy ut?
Det finnes bare én måte å gjøre det på.
Ser du det fjellet?
De sprenger det for å få ut sølvet.
De graver en tunnel og sprenger det innenfra og ut.
Sånn tar du Hench.
Innenfra og ut.
Akkurat som han tok faren deres.
Det var en internjobb, Jakey.
Faren din sin partner, Joe, så bare andre veien.
Du fremførte din første solo, Jakey.
Hench dirigerte din fars rekviem.
- Jeg snakker med Joe. - Greit.
Takk for at du kom, Joe.
Vi sees, Julius.
Mr. Hench.
Du har tatt vare på Buddy i alle disse årene.
Det er jeg takknemlig for.
Jeg vil be deg om én tjeneste til.
Om du lar meg,
vil jeg ta Erics plass.
Om du sender Buddy over grensen, vil jeg være med.
Jeg vil være partneren hans.
Hva med livet ditt i New York?
New York fikk meg til å glemme hva jeg lovet faren min.
Holdt meg unna hjemmet mitt og Buddy.
Broren min sluttet på skolen for å brødfø meg.
Så jeg kunne spille fiolin.
Hva gjorde jeg?
Annenhvert år besøkte han meg, og jeg tok ham med til Central Park Zoo.
Og han var så takknemlig.
Alt han ba om til gjengjeld, var at
jeg besøkte ham og var litt sammen med ham.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg...
Jeg forlot ham.
Jeg er tilbake, og jeg vil være en ekte bror.
Jeg er glad i Buddy, og jeg vil ta vare på ham.
Vi snakker på Alamo.
Jeg lovet Buddy å spandere middag.
Jeg liker vegetarianere. Det er humant. Ikke noe blod.
Hei!
Han spiser fisk.
Greit?
Si at du spiser fisk.
Kan du ikke lage fisk til ham, Buddy?
En cowboy skjøt Eric med hans egen pistol.
Men den er din nå.
Etter prøven din.
Har du ordnet med prøven hans, Franco?
Jepp.
Hvor er Jakey?
Han gikk på prøven sin.
Hei.
Tror du han består?
Han består ikke.
Tenn en sigar til meg. Kom igjen.
Ignacio?
Jakey Heckum.
Jeg vet hvorfor du kom tilbake, Jakey.
Du kom for å sette meg fri.
Jeg kan ikke drepe deg.
Du er inni fjellet, Jakey.
Ødelegg det!
Spreng det, Jakey.
Sett pistolen mot hodet mitt
og skyt meg, for faen!
Nei.
Tror du jeg liker å banne?
Å pisse på Gud hver dag, Jakey?
Livet mitt er en jævla spøk.
Dette...
Dette har mening, Jakey. Dette.
- Trekk av, Jakey. - Nei.
- Trekk av! Jakey, trekk av! - Nei!
- Vær så snill.
Jeg skal vise deg. Jeg har hender, Jakey!
Jeg har hender!
Nei!
Du vet den kvelden
da jeg hoppet ut i bassenget
og ødela ranchen din?
Og du var så sint på meg?
Og pappa snakket med deg?
Jeg sov ikke.
Jeg hørte ham.
Han sa:
"Jakey,
"du kom til verden etter Buddy,
"men du må være storebroren.
"Og du kan ikke holde noe mot Buddy,
"for han forstår ikke hva han gjør."
Du lovet ham å ta vare på meg.
Jeg vet at du holder løftet ditt.
Jeg vet det.
Det var derfor du ble med.
For å ta vare på meg.
Jacob, hvorfor tar du ikke telefonen?
Det filharmoniske orkester
venter ikke evig.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få tak i Buddy.
Jeg har ringt en million ganger.
Jeg forestiller meg alt mulig rart.
Bare si fra om du har det bra.
Bare...
Bare ring. Greit?
Jeg elsker deg.
Bare si fra om du har det bra.
Bare ring. Greit?
Jeg elsker deg.
Hvem har lært deg å spille biljard?
Greit?
Følg med og lær.
Mr. Hench.
- Hei, Buds. - Hei.
- Her. - Takk.
Jeg skal spise lunsj med Mario Garza.
Tirsdag morgen på Hotel Esperano.
Skal du spise lunsj med Garza?
Jeg var redaktør i en skoleavis på NYU. En venn av meg er det nå.
Han skriver til Garza
og ber om et intervju med en korrespondent som tilfeldigvis er i området.
Og hva får deg til å tro at han faller for det?
New York University,
smarte, unge studenter
som vil ha hans mening om grensesaker, det får ham til å føle seg viktig.
Det er vanskelig å motstå.
Utdanning.
Vi har en ny en som skal over grensen. Du må lede en bønn for ham, Fader.
Jeg har hørt mye om deg fra Fader Sanchez.
Hva har du hørt?
At kona di var veldig snill mot kapellet.
Jakey, lukk døra.
Kjære Gud.
Broren min er veldig bekymret for meg.
Vær så snill, få ham til å forstå
hvor nøye jeg har tenkt gjennom dette.
Og at alt skal gå bra i Mexico.
Og snart er han i bryllupet mitt
i smokingen sin og holder tale,
som jeg gleder meg til å høre.
Unnskyld.
KJÆR KONE
Mr. Garza, nekter du for at du er Mexicos fremste våpensmugler?
Jeg er en tenker, ikke en kjeltring.
Se deg rundt.
Ser du bøller på hotellet mitt?
Du ser på deg selv som en sosialarbeider.
Velkommen til Esperano.
Jeg bygger skoler.
Jeg bygger sykehus.
Jeg bygger veier.
Av og til bygger jeg til og med kirker.
De sier at du har bestilt hundre mord.
Jeg bestilte appelsinjuice for tjue minutter siden.
Om jeg hadde slik makt, si meg,
hvor er juicen min?
Pablo, bestillingen min.
Finn juicen min.
Jeg dør her.
Mr. Jacobs,
jeg gir skolebøker til fattige barn,
medisin til de som ikke har råd til den.
Jeg sponser orkester for problemungdom.
Folk kommer til meg når de er i nød.
Hvorfor det?
Fordi de meksikanske myndighetene har skuffet dem.
Så ryktene er sanne. Stiller du til valg?
Si det, du.
Burde jeg?
Om du vurderer å stille, hvorfor...
Hvorfor lever du et slikt liv?
Hvordan?
Det sies at du sover i en ny seng hver natt.
Hvorfor sier de det?
Hvorfor?
Fordi når de vet hvor jeg sover,
kler de seg som turister
og kommer for å drepe meg.
Jeg aner ikke...
Hench har en tyster på den bedritne, gamle kinoen sin.
Jeg vet hvem du er, din lille jævel!
UTGANG
Pablo!
Appelsinjuicen min.
Du reddet livet mitt.
Julius Hench,
jeg sender familiebildene dine til deg.
Neste gang setter jeg ansiktet ditt
på bildene.
Vis ham.
Jeg sender familiebildene dine til deg.
Neste gang setter jeg ansiktet ditt
på bildene.
Det var en felle.
De visste at vi kom.
Du ser for jævlig ut. Hvil deg litt.
Buddy, ta ham med.
Ja. Kom igjen, Jakey.
Går det bra?
- Unnskyld. - Det er greit.
Det var en god plan. Hvordan gikk det galt?
Franco, snakker du om Jakey?
Broren min? Du vet vel at han er broren min?
Han dro over grensen.
Han dro, og jeg burde ha dratt!
Vi vet det.
Han er en god mann!
Vi vet at han er en god mann!
Greit? Hei!
Herren bønnhørte oss, gjorde han ikke? Han lever.
Hvor er han?
Hvor er han? Der.
Han er der.
Han er i live, gutt, i god behold.
Ro deg ned. Ta deg av broren din.
Greit.
Greit. Ta ham med hjem.
Greit.
Kom igjen, Franco. Hva sa du?
Hallo?
Mr. Garza? Julius Hench hørte opptaket.
Ingen navn, din tosk.
Hvorfor ringer du så sent?
Jeg tror Franco er mistenksom.
Jeg ville bare...
Jeg ringer på igjen i morgen.
Hench har en tyster på den bedritne, gamle kinoen...
Hench har en tyster på den bedritne, gamle kinoen sin.
Det er McBradden.
James?
Jeg mente du burde vite det. Noen ringte til Mario Garza i går kveld.
Fra hvor?
Mobiltårnet nær deg. Veldig nær.
Jævlig nær.
Har du et navn?
Nei. Men Garza ringer ham om fem minutter.
Det er tysteren din.
Franco!
Få alle ut i gangen.
Buddy, lukk døra.
Jeg vil at alle skal legge våpnene sine i denne bøtta.
Kom igjen.
Du også, Buddy.
Kom igjen.
Vet du hvordan en tyster ser ut?
Ja, sir.
Tror du de fleste kjenner igjen en tyster når de ser en?
Ja, sir.
Så rart.
For ingen har lagt merke til tysteren på kinoen vår.
Og denne tysteren lurte oss.
Drepte brødrene våre.
Telefonen hans kommer til å ringe når som helst nå.
Og da vet jeg hvem tysteren er.
Og da tar jeg disse kulene
og setter dem i skallen på ham.
Høres det rettferdig ut, Buddy?
Ja.
Det er så vi har ren samvittighet, collegegutt.
Vi bare venter.
Sett på høyttaleren din.
Nei, det er pisspreik!
Det er pisspreik! Det er løgn!
Jeg sa faen ta Garza!
Forstår du?
Garza ringte.
- Så han vet det. - Ja.
- Er han redd? - Livredd.
Alle gjenger som har kjøpt våpen av deg i Mexico,
går etter ham i kveld.
Det er mange våpen.
Han vil møtes.
- Når? - I kveld klokken åtte.
Greit. Da så...
Ordne det.
Jeg har gjort det.
Og sjef? Garza sier at Buddy må være igjen hjemme.
Jeg trodde du var død.
Hvorfor svarte du ikke på telefonen?
- Hva skjer? - Victoria?
Victoria?
Vittoria.
Kan jeg kalle deg Vee?
Hyggelig å møte deg, Buddy.
Snakker du italiensk?
Nei. Eric lærte meg det.
Du er så pen.
Velkommen hjem, Vee. Jeg er glad du kom.
Kom inn. Jeg henter...
Hjemmet vårt
er litt rotete.
Det er greit.
Vee.
Jeg har en overraskelse til deg. Vi tar en liten kjøretur. Greit?
Jeg vil ta deg med et sted. Kom igjen. Ta jakken min.
Velkommen til ditt nye hjem.
Hjemmet mitt?
Unnskyld. Da jeg bygget den,
visste jeg ikke hva du het.
Jeg lager et nytt skilt i morgen.
Ja.
Saken er at
jeg liksom...
Jeg vet liksom ikke hvordan navnet ditt staves.
Det er et vanskelig navn å stave, Buddy. De fleste får det ikke til.
Jeg skriver det ned for deg.
Jeg liker deg, Vee.
Vet du hva? Du burde bli den første.
Den første?
Ja, den første til å ri hesten til Jakey.
Det vil jeg gjerne, Buddy.
Får jeg snakke litt med broren din?
Ja da.
Kan du ikke ta henne med inn? Vis henne rommet deres.
Greit. Vi...
Du må være sulten.
Jeg lager ovnsbakt ørret til deg, mammas oppskrift.
Takk.
Si det.
Hva er problemet, Jacob?
Elskede, se på meg.
Uansett hva det er, kan det ikke være verre enn fantasien min.
Jeg tenker på 10000 grusomme ting nå,
så bare si det.
Jeg vil at du skal dra.
Jeg vil bare at du skal dra.
Jeg drar ikke noe sted.
Så bare fortell meg alt.
Jeg...
Ja?
Jeg har drept en mann.
La meg fortelle dere en historie om Vee.
Jeg liker Vee.
Jeg likte henne så fort hun stavet navnet sitt for meg.
Og når hun og broren min, Jakey, drar fra kirka som ektepar,
blir jeg helt vill.
Vill.
Og det er alt jeg har å si.
Middagen er klar.
Jeg drar ikke uten Buddy.
Han vil ikke dra.
Jeg snakker med Buddy.
Det går seg til. Jeg lover.
Det finnes alltid en annen utvei.
Ikke bli for lenge!
Nei! Må få det i glasset!
Her, gi meg glasset ditt.
Jeg tar deg først. Bra.
Si fra.
Nok? Greit. Nå du.
- Nei, din tur. - Nei, kom igjen.
Husker du mammas porselen?
Alt dette er så spesielt.
Ja.
Her, få den.
Buddy, kommer du i bryllupet vårt?
Selvsagt.
Jeg er nesten ferdig med talen.
Den er 5 minutter og 47 sekunder lang.
Jeg snakket rett fra hjertet.
Her.
Vi har bestemt oss for å gifte oss i Verona, hjembyen min i Italia.
Det er ganske langt. Vil du fortsatt komme?
Ja, selvsagt, Vee.
Ørret, elskede?
Ja takk.
Jakey.
Men det er vår hemmelighet.
Vi drar bare og gifter oss,
og så blir det en overraskelse for vennene våre.
Ja, de blir veldig overrasket.
Men ikke si det til noen.
Absolutt ingen. Greit?
Greit. Kors på halsen.
Prøv.
Verona. Når drar vi?
Vi tenkte vi kunne dra i kveld.
Mammas oppskrift er nydelig.
Er den?
Jeg kan ikke dra i kveld.
Jeg kan ikke dra fra Julius nå.
Jeg har en jobb å gjøre.
Ja.
Garza.
Det vet du.
Hvorfor har man jobb, Buddy?
Hva?
For familiens skyld.
Gi meg lommeboken din.
Bare gi den til meg.
Husker du denne?
Jakeys andel.
Fra den første jobben din.
Til lillebroren min til fiolinen hans
Beholdt han den?
Ja, Dubby.
Unnskyld. "Dubby"?
Det var det du skrev.
Ser du?
Klem dubby
Ja.
B- er og D-er pleide å forvirre meg.
Jeg vet det. Jeg blander dem hele tiden.
Ja.
Beholdt du den?
I alle disse årene?
Ja, Buds.
Gjorde du?
Hvorfor? Det er bare seks dollar.
Den betyr mer for ham enn noe annet.
For da du fikk din første lønn, tenkte du på lillebroren din.
Broren din trenger deg som forlover.
Tror du denne tosken gifter seg med meg uten bryllupstalen din?
Du, Vee.
Er...
Er det kinoer i Verona?
- Ja, Buddy. - Er det?
Sju.
Sju? Det var mange.
Jeg må hente smokingen min.
Jeg kan ikke dra uten smokingen min. Greit?
Spis, dere. Greit? Spar den til meg. Jeg kommer straks tilbake.
Greit?
Jeg kommer straks tilbake!
Jeg hører vi skal gå til krig.
Ringer Franco fra helvete?
Franco jobbet ikke for meg.
Hvem, da?
Hva får jeg for svaret?
Et løfte, ingen krig. Bare si hvem det er.
Han drepte Eric.
Nei, det var din mann. McBradden sa det.
Mannen min, fra din side av gjerdet.
Bare gi meg det jævla navnet!
Unnskyld, Mr. Hench. Jeg lovet.
Jeg lovet den unge reporteren
at jeg ikke skulle si navnet hans.
Den jævla vegetarianeren!
Bær meg over dørstokken.
Flink gutt.
Hvor er collegegutten?
Det er en hemmelighet, Julius. Det er en overraskelse.
Jeg har en hemmelighet til deg også, Bud.
Du skjønner, Garza drepte ikke Eric.
Men jeg vet hvem som gjorde det.
Åpne den.
Hvem var det, Julius?
Si det.
Jeg setter en kule i hodet på ham.
Jeg dreper ham.
Og så vekker jeg ham til live
og dreper ham igjen.
Jacob spilte ikke dam med deg den kvelden.
Gjorde han vel, Bud?
Nei.
Nei. Det var ikke Jakes feil. Han...
Stakkars Jake ble syk. Skjønner du.
Så så. Tenn en sigar til meg.
Tenn en av dem til meg.
Den første hesten din.
Husker du?
Vi dro til Marshas ranch.
Hvilken farge hadde føllet du valgte?
Det var hvitt.
Ja.
Til Jake.
Jake kom aldri.
Mens du ventet, hva gjorde vi med den unge hingsten?
Vi ridde ham inn.
Ja, vi ridde ham inn.
Sett deg!
Vi skaffet en sal til ham. En nydelig en, garvet lær.
- Rød. Husker du det? - Ja.
Hva skjedde med den hesten?
En rev bet ham.
Han fikk rabies.
Stemmer. Han begynte å sparke og bite, og den innridde hesten ble gal.
Han kunne ha drept oss. Hva sa pappa at du skulle gjøre?
At vi måtte avlive ham.
Og hvem måtte gjøre det?
Jeg.
For jeg var mest glad i ham.
Det hadde vært for vondt for hesten om noen andre gjorde det.
Han så ikke våpenet du hadde, fingeren din på avtrekkeren.
Han så bare øynene dine,
de kjærlige øynene dine som stedte ham til hvile.
Det siste den hesten følte, Bud.
Kjærligheten din.
For hesten var ikke slem.
Han var bare syk.
Ja.
Det var det som skjedde med Jake.
Byen bet ham som en rev. Han ble gal. Han drepte Eric.
Han gjorde en avtale med Garza om å drepe meg.
Så så.
Det er ikke hans feil.
Han ble syk, skjønner du.
Han ble bare syk.
Du må stede ham til hvile.
På ranchen hans.
Du kan besøke ham der hver dag.
Han drar aldri fra deg igjen.
Aldri.
Dette er den siste prøven din.
Består du denne prøven,
har du fortjent den.
Skal vi se.
Se på deg.
Sønnen min.
Kom hit.
William Heckum.
Den modige sønnen til en stolt far,
som skal stede Jake til hvile,
for han er mest glad i ham.
Forstår du?
Ja.
Jeg forstår.
Han sa: "Jakey,
"du kom til verden etter Buddy,
"men han forstår ikke hva han gjør, så du må være storebroren."
Neste dag lot Jakey meg vinne i dam,
og han slo meg aldri igjen.
Og en gang, da ungene på skolen kalte meg en idiot bak ryggen på meg,
havnet Jakey i slåsskamp med dem.
Han fikk seg en skikkelig omgang.
Men da mamma spurte hvem som hadde gjort det, nektet Jakey å si det.
Pappa sa: "Jakey gjør rett i å ikke si det.
"Om Buddy fant det ut, ville han sendt de guttene på sykehus.
"Buddy hadde gått fra konseptene om noen skadet Jakey."
Og så sa han til mamma: "Jeg har fred i hjertet i dag.
"For jeg vet at når du og jeg ikke lever lenger,
"kommer guttene våre til å passe på hverandre."
Buds?
Ikke plask. Greit? Ikke plask.
Kommer du ikke, Buds?
Jeg kommer. Jeg må snakke med Julius først.
Jeg drar ikke uten deg.
Du må dra, Jakey.
Du må ta deg av Vee.
Jeg kommer. Jeg lover. Jeg skal være der i bryllupet ditt.
Hvorfor smiler du, Bud?
Jeg reddet fisken.
Den svømte vekk.
Jacob er borte.
Pappa sa
at jeg vil passe på broren min.
Aldri la noen skade ham.
Hendene over hodet.
Jeg må hente broren min.
Vi finner Jake før natten er omme.
Og jeg skal begrave ham ved siden av deg.
Dere vil være sammen for alltid.
Akkurat som kona og sønnen min.
Jeg skal legge blomster på graven hver søndag.
Røde og hvite blomster.
Det blir perfekt.
Men nå må jeg stede deg til hvile selv.
For jeg er mest glad i deg.
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
Jeg er ikke sønnen din.
Du er ikke pappaen min.
Du er en slem mann.
La meg fortelle dere en historie om Vee.
Jeg liker Vee.
Jeg likte henne så fort hun stavet navnet sitt for meg.
Jeg bestemte meg for der og da
at jeg skal være forlover i bryllupet hennes.
Og når hun og Jakey kysser hverandre, skal jeg klappe høyest.
Og når hun kommer ned fra alteret,
skal jeg kaste blomster på henne.
Og når hun og broren min, Jakey, drar fra kirka som ektepar,
blir jeg helt vill.
Vill.
Og det er alt jeg har å si.